與奮斗者同行|葉爾森:雙語(yǔ)“擺渡人” 文化融合里的奮斗故事

【開(kāi)欄的話】
時(shí)代奔涌向前,奮斗的足音鏗鏘。總有一些身影,或在人跡罕至處開(kāi)拓,或在平凡崗位上堅(jiān)守。他們是葛洲壩水泥穩(wěn)固前行的堅(jiān)實(shí)基石,更是照亮企業(yè)轉(zhuǎn)型之路的璀璨光芒。
他們的故事或許不同,但都閃耀著同樣的精神底色——以實(shí)干為人生注解,用擔(dān)當(dāng)為發(fā)展添彩!
為凝聚起推動(dòng)公司轉(zhuǎn)型發(fā)展的磅礴力量,公司官微正式開(kāi)辟《與奮斗者同行》人物專欄。我們將深入一線,用有溫度的筆觸記錄他們攻堅(jiān)克難的足跡,聆聽(tīng)他們砥礪奮進(jìn)的心聲。致敬,每一位為葛洲壩水泥的明天而奔跑的奮斗者!


“每當(dāng)《可可托海的牧羊人》旋律響起,我總會(huì)想起阿勒泰遼闊的草原、清澈的河流、隨風(fēng)搖曳的野花,還有阿帕遞來(lái)的包爾薩克香味?!?/strong>
聊起故鄉(xiāng)時(shí),葉爾森正坐在哈薩克斯坦西里公司綜合部的辦公室里。一邊是他生長(zhǎng)25年的中國(guó)故土,一邊是他深耕13年的第二故鄉(xiāng),而他,早已成為連接兩片土地的“擺渡人”。

中國(guó)能建葛洲壩西里水泥項(xiàng)目
01 故土情緣
從阿勒泰到哈薩克斯坦,愛(ài)情與根的約定
85后的葉爾森,是在新疆阿勒泰的可可托海長(zhǎng)大的。這個(gè)因礦而生的小鎮(zhèn),不僅孕育了“兩彈一星”的傳奇,更滋養(yǎng)了多民族共生的溫情。
“每逢節(jié)日,哈薩克族的馬奶子、蒙古族的奶食品、漢族鄰居家的餃子都會(huì)擺滿餐桌,哪家辦喜事,大家不分民族都會(huì)來(lái)幫忙?!痹谌~爾森的記憶里,最期待的便是夏季跟著長(zhǎng)輩在草場(chǎng)轉(zhuǎn)場(chǎng)——馬蹄踏過(guò)飄出青草香,遠(yuǎn)方悠揚(yáng)傳來(lái)牧人歌聲,夜幕下篝火旁冬不拉響起,人們踏樂(lè)起舞……那份漫在風(fēng)里的自由與歡快,是刻在他心底的溫暖印記,任憑歲月流轉(zhuǎn),始終清晰如昨。


可可托海美麗的自然風(fēng)景
可可托海的美,從不是單一的風(fēng)景,更有人心的溫?zé)?,是各民族鄰里間藏不住的善意。葉爾森從小見(jiàn)慣了不同語(yǔ)言的問(wèn)候、不同習(xí)俗的交融,也早早懂得了“尊重”與“體諒”的重量。后來(lái)他走出阿勒泰,那份愿意傾聽(tīng)不同聲音、主動(dòng)理解差異的開(kāi)放心態(tài),那份待人接物時(shí)的溫和與包容,都帶著兒時(shí)可可托海的溫度,構(gòu)成了他最鮮明、也最珍貴的人生底色。
2013年,一個(gè)國(guó)際貿(mào)易項(xiàng)目讓葉爾森遇見(jiàn)了此生摯愛(ài)--一位來(lái)自哈薩克斯坦的姑娘。初來(lái)乍到的陌生感,被相似的草原風(fēng)光、熱情的牧民和熟悉的生活節(jié)奏悄悄化解。“這里的土地和阿勒泰一樣遼闊,各民族也同樣和睦相處,只是語(yǔ)言、文化和社會(huì)環(huán)境需要適應(yīng)?!倍鴲?ài)人的陪伴與當(dāng)?shù)厝说臒嵝?,讓遠(yuǎn)方漸漸變成了家。

葉爾森與他的愛(ài)人
02 職場(chǎng)淬煉
從協(xié)調(diào)翻譯到核心骨干,與項(xiàng)目共成長(zhǎng)
2018年,葉爾森與西里水泥項(xiàng)目結(jié)緣——這個(gè)中哈產(chǎn)能合作項(xiàng)目,讓他瞬間感受到了“雙重熟悉”的親切感?!耙贿吺俏沂煜さ闹形暮椭衅蠊芾砟J剑贿吺俏疑疃嗄甑耐恋?,就像兩段人生在此重合?!?/span>
作為哈薩克族人,哈薩克語(yǔ)是葉爾森的母語(yǔ),是他最自然親切的表達(dá),而漢語(yǔ)則是他主動(dòng)握緊的鑰匙,不僅讓他讀懂了另一種文化與思維,更為他打開(kāi)了人生的新航道。

葉爾森在納烏魯茲節(jié)活動(dòng)中進(jìn)行翻譯
“兩種語(yǔ)言就像我的左右腳,讓我能在兩片土地上穩(wěn)穩(wěn)前行?!边@份價(jià)值,在他剛到哈薩克斯坦時(shí)體現(xiàn)的尤為真切,既能用哈薩克語(yǔ)陪家人拉家常,又能在工作中把中方同事的想法、文化差異的細(xì)節(jié),清晰解釋。所以他總說(shuō),哈薩克語(yǔ)是他的根,讓他無(wú)論走多遠(yuǎn)都心里踏實(shí),漢語(yǔ)是他選擇的翅膀,帶他飛向更廣闊的天地。


哈籍員工中國(guó)行
初入團(tuán)隊(duì)時(shí),他以協(xié)調(diào)翻譯與后勤保障的身份投身工作。憑借精通雙語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)與對(duì)中哈兩種文化的理解,葉爾森主動(dòng)挑起大梁,一方面承擔(dān)起文件處理、對(duì)外協(xié)調(diào)、會(huì)議溝通、后勤管理等綜合性事務(wù),另一方面更主動(dòng)肩負(fù)起保障職工日常起居的暖心職責(zé),“電話打不通了、空調(diào)不制冷了、衛(wèi)生間又堵了……” 從衣食住行的瑣碎小事,到日常辦公的各類需求,員工反映的每一個(gè)問(wèn)題,他都想方設(shè)法第一時(shí)間妥善解決。
生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)是主戰(zhàn)場(chǎng),后勤保障也有“看不見(jiàn)的硝煙”。記得一年冬天深夜,保安巡邏時(shí)發(fā)現(xiàn)鍋爐房冒出濃煙。葉爾森收到消息趕忙趕到現(xiàn)場(chǎng),他用濕毛巾捂住口鼻,進(jìn)去查看發(fā)現(xiàn)隔熱擋板已被燒穿,管道燒得通紅,部分電纜正被燒焦,情況愈發(fā)危急。他鎮(zhèn)定下來(lái)趕忙關(guān)上電源開(kāi)關(guān)和天然氣閥門,等現(xiàn)場(chǎng)冷卻安全后,連著幾天守在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行緊急維修?!耙峭韥?lái)十分鐘,鍋爐房可能就要燒沒(méi)了”,回憶起當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景,葉爾森心有余悸,“這里冬天零下二十多度,沒(méi)有供暖真是很難過(guò)冬?!?/span>
正是這份腳踏實(shí)地的擔(dān)當(dāng)與細(xì)致入微的付出,讓他一步步從團(tuán)隊(duì)里的“輔助者”,成長(zhǎng)為獨(dú)當(dāng)一面的綜合部哈方負(fù)責(zé)人。他感慨道:“公司愿意把關(guān)鍵任務(wù)交給我,這份信任就是我為大家全力做好服務(wù)的最大動(dòng)力?!?/span>

葉爾森在檢查職工宿舍燃?xì)夤艿?/span>
綜合部作為項(xiàng)目的“中樞神經(jīng)”,既要對(duì)接哈方政府、當(dāng)?shù)厣缛?,又要協(xié)調(diào)內(nèi)部中哈員工,最核心的挑戰(zhàn)便是建立信任與理解。為了促進(jìn)文化融合,增進(jìn)彼此互信,葉爾森每年?duì)款^舉辦豐富多彩的文化活動(dòng),組織中哈員工合唱《相親相愛(ài)一家人》《友誼地久天長(zhǎng)》,還協(xié)助建設(shè)項(xiàng)目中國(guó)館,搭建了融合中哈文化、展示企業(yè)文化的平臺(tái)窗口。

中哈職工合唱《相親相愛(ài)一家人》
葉爾森給自己的定位很清晰:“我是橋梁,也是潤(rùn)滑劑,要讓復(fù)雜的事務(wù)變順暢,讓不同背景的人能并肩做事?!闭沁@種在復(fù)雜中創(chuàng)造秩序、在多方中搭建橋梁的能力,讓他在崗位上實(shí)現(xiàn)了自身價(jià)值,更在每一次協(xié)調(diào)成功的背后,收獲了沉甸甸的成就感。

西里公司開(kāi)展金秋助學(xué)活動(dòng)
03 實(shí)干擔(dān)當(dāng)
搭建理解與信任的橋梁
項(xiàng)目建設(shè)初期,葉爾森曾遇到過(guò)一場(chǎng)棘手的危機(jī)——當(dāng)?shù)卮迕駥?duì)水泥企業(yè)存在誤解,認(rèn)為“水泥廠污染空氣”“破壞地下水”,一時(shí)間負(fù)面聲音甚囂塵上。情急之下,葉爾森跑到村莊溝通,可情緒上頭的村民根本聽(tīng)不進(jìn)任何解釋,他立刻意識(shí)到,光靠語(yǔ)言蒼白無(wú)力,必須讓大家“看得見(jiàn)、摸得著”真相。

葉爾森為當(dāng)?shù)卮迕裰v解
于是,他迅速協(xié)調(diào)項(xiàng)目環(huán)保工程師和地質(zhì)專家,組成了一支“現(xiàn)場(chǎng)答疑小組”,邀請(qǐng)村民代表走進(jìn)廠區(qū),公開(kāi)透明地展示生產(chǎn)全流程與環(huán)保舉措。工程師現(xiàn)場(chǎng)演示除塵設(shè)備的運(yùn)行原理,地質(zhì)專家展示了地下水監(jiān)測(cè)圖,詳解水泥廠的防滲隔離設(shè)計(jì);他們還帶著村民一起檢測(cè)井水指標(biāo),查看周邊土壤和作物的生長(zhǎng)狀況。當(dāng)村民親自看到密閉的車間、實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)的數(shù)據(jù)、達(dá)標(biāo)排放記錄,以及附近農(nóng)田依然蔥綠、井水檢測(cè)結(jié)果完全符合飲用標(biāo)準(zhǔn)時(shí),他們的情緒明顯緩和了。最后,一位年長(zhǎng)的村民嘆了口氣說(shuō):“原來(lái)不信任,是因?yàn)槲覀儾涣私狻!?/span>
那一刻,葉爾森懸著的心終于落了地。這場(chǎng)風(fēng)波過(guò)后,廠區(qū)與村民的關(guān)系從對(duì)立走向了互信。而他也深刻體會(huì)到,在跨文化項(xiàng)目里,他的職責(zé)從來(lái)不止于協(xié)調(diào)事務(wù),更在于搭建一座理解與信任的橋梁,讓雙方在攜手共進(jìn)中走得更穩(wěn)、更遠(yuǎn)。

葉爾森與中方職工在項(xiàng)目園區(qū)開(kāi)荒種菜
葉爾森總說(shuō),項(xiàng)目上的同事就像并肩作戰(zhàn)的“戰(zhàn)友”,雖然語(yǔ)言不同,目標(biāo)卻始終一致。有次,當(dāng)?shù)卣蝗煌ㄖ稳丈衔缫巾?xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)審核,要求準(zhǔn)備完整的雙語(yǔ)資料、證明文件及企業(yè)運(yùn)營(yíng)說(shuō)明。此時(shí)距下班不足兩小時(shí),材料繁雜、要求嚴(yán)苛,一旦延誤將直接影響企業(yè)信譽(yù)與審批進(jìn)度。
作為綜合部一員,葉爾森立刻行動(dòng):明確審核重點(diǎn)、翻譯任務(wù)清單、精準(zhǔn)分配工作……深夜的辦公樓燈火通明,有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)難以翻譯,中國(guó)工程師主動(dòng)講解技術(shù)背景助力術(shù)語(yǔ)翻譯,各部門也毫無(wú)怨言協(xié)同配合補(bǔ)充數(shù)據(jù)圖表資料,一直忙到凌晨?jī)牲c(diǎn)。第二天政府檢查時(shí),材料因精準(zhǔn)規(guī)范獲檢查組高度評(píng)價(jià)。葉爾森緊握著同事們的手:“幸好有你們,不然真趕不上。”他深知,這份成果源于跨國(guó)界的同心信任,這種并肩作戰(zhàn)的溫暖,便是攻克難關(guān)的最堅(jiān)實(shí)力量。

工作中的葉爾森
04 初心如磐
在奮斗中收獲認(rèn)同,讓堅(jiān)守更有意義
如今,西里項(xiàng)目已成為當(dāng)?shù)氐臉?biāo)桿合作項(xiàng)目,不僅帶來(lái)了就業(yè)機(jī)會(huì)和技能培訓(xùn),更改善了周邊的基礎(chǔ)設(shè)施。葉爾森常常自豪地向親友介紹:“這不是單純的工廠,而是能讓當(dāng)?shù)厝诉^(guò)上更好生活的共贏項(xiàng)目?!?/strong>當(dāng)看到周邊年輕人通過(guò)項(xiàng)目獲得穩(wěn)定工作,看到社區(qū)道路變得通暢,他總會(huì)想起面試時(shí)那位小伙子的話:“感謝葛洲壩,讓我不用離鄉(xiāng)就能掙錢學(xué)技術(shù)?!?這一刻,所有的忙碌與堅(jiān)守都有了清晰的意義。
扎根第二故鄉(xiāng)打拼,孤獨(dú)與困難在所難免。但責(zé)任感、團(tuán)隊(duì)信任、家人的愛(ài),以及對(duì)這片土地的感情,支撐著他一路前行。“中國(guó)同事遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)在零下三十度的天氣里作業(yè),他們都在堅(jiān)持,我沒(méi)有理由退縮。”葉爾森眼中,中國(guó)企業(yè)的敬業(yè)、協(xié)作與韌性,中國(guó)同事的務(wù)實(shí)、樂(lè)觀與重情義,都深深影響著他,也讓中哈合作的根基越扎越穩(wěn)。

西里公司全景圖
從阿勒泰的草原少年,到跨國(guó)項(xiàng)目的核心骨干,葉爾森用雙語(yǔ)能力架起橋梁,用真誠(chéng)與擔(dān)當(dāng)化解隔閡。他的奮斗故事,不僅是個(gè)人成長(zhǎng)的軌跡,更是中哈合作中“民心相通”的生動(dòng)寫(xiě)照——當(dāng)語(yǔ)言不再是障礙,當(dāng)文化彼此尊重,合作便會(huì)在信任中生根結(jié)果,而每一位奮斗者,都是這段跨國(guó)情誼的見(jiàn)證者與守護(hù)者。
監(jiān)督:18969091791
投稿:news@ccement.com